With a new TV show and a self help book out this month, plus another album on the way, Glee alum and Scream Queens star Lea Michele is crushing life—and she thinks you can, too. Briony Smith sits down with the tiny dynamo and feels a strange impulse to become a better person